Question: Min mand og jeg købte vores første ejendom i Dubai off-plan i 2023. Vi var ikke investorer – planen var at flytte ind, når vores nuværende lejemål udløb. Den oprindelige overdragelse skulle være i år, men udvikleren har nu udsat det, og byggeriet ser stadig ikke ud til at være færdigt.
Vi har betalt 60 procent af købsprisen og betaler også Dh135.000 (36.760 USD) om året i leje. Udvikleren fortsætter med at sige, at forsinkelsen er uundgåelig og dækket af fristperioden i Salgs- og Købsaftalen (SPA).
Vi kan sandsynligvis klare endnu et år, men det, der bekymrer mig, er, at der ikke synes at være nogen sikkerhed. På hvilket tidspunkt bliver en normal byggeforsinkelse noget, en køber seriøst bør bekymre sig om? SA, Dubai
Svar: Dette er præcis grunden til, at jeg fortaler for off-plan-købere, at overdragelsesdatoen i brochuren og de kontraktlige afslutningsbestemmelser i SPA ikke nødvendigvis er den samme.
Dit udgangspunkt er SPA’en. Søg efter den forventede afslutningsdato, den kontraktlige fristperiode, omstændigheder der tillader forlængelser og hvilke retsmidler der er til rådighed, hvis udvikleren går ud over dem. Mange Dubai-SPA’er indeholder fristperioder, og loven tillader også en 12-måneders forsinkelse i enhver sag. Derfor betyder det ikke automatisk, at udvikleren er i misligholdelse, hvis den oprindeligt annoncerede dato ikke overholdes.
Jeg ville derefter sammenligne kontrakten med projektets officielle bygningsfremdrift i stedet for at stole på, hvad salgsteamet siger, eller hvordan byggepladsen ser ud fra vejen.
I jeres situation er det største problem, at I er en slutbruger. Hver måned forsinkelse har en reel omkostning, fordi I fortsat betaler Dh135.000 om året i leje, mens en stor del af jeres kapital allerede er bundet i ejendommen.
Jeg ville ikke få panik bare fordi et projekt er forsinket. Byggeforsinkelser sker. Men jeg ville heller ikke acceptere uendelige forsikringer om “snart”.
Når du kender den kontraktlige langtidsstop-position, bed udvikleren bekræfte den reviderede afslutningsplan skriftligt. Hvis fremskridt og den lovede dato ikke synes at være i nærheden af kompatible, er det der, hvor jeg ville tage SPA’en og betalingsregistreringen til en ejendomslæge og forstå dine muligheder, før du træffer beslutning om tilbageholdelse af betalinger, annullering eller inddrivelse af erstatning.
Det vigtige er ikke at stoppe betalingerne, fordi projektet er forsinket. Dine forpligtelser og udviklerens forpligtelser er separate kontraktlige spørgsmål, og du vil ikke ende som den part i misligholdelse.
Q: Jeg købte for nylig en toværelseslejlighed i Dubai, som havde en lejer i den. Jeg var meget tydelig over for mægleren, at dette ikke var en investering – min kone og jeg ville bo der.
Jeg blev fortalt, at lejeren allerede havde modtaget en udsættelsesmeddelelse fra den tidligere ejer og ville flytte kort efter overdragelsen.
Lejeren siger nu, at meddelelsen ikke gælder for mig, fordi jeg er den nye ejer, og at jeg skal give yderligere 12 måneders varsel. Min nuværende lejekontrakt udløber snart, så hvis det er korrekt, kan jeg ende med at eje en lejlighed, jeg ikke kan bo i, samtidig med at jeg bliver nødt til at leje et sted. Hvem har ret? PK, Dubai
A: Dette er et godt eksempel på noget, der burde tjekkes før overdragelsen i stedet for bagefter, fordi værdien af en udlejet ejendom for en investor og for en slutbruger kan være meget forskellig.
Den grundlæggende situation er, at køb af en udlejet ejendom ikke automatisk ophæver lejemålet. Den nye ejer træder ind i den eksisterende udlejers position og arver lejeren i situ. DLD-vejledningen bekræfter, at den nye udlejer overtager den tidligere udlejers forpligtelser i henhold til den aftalte lejekontrakt.
Med henblik på den eksisterende udsættelsesmeddelelse. Jeg kan sige dig, at der tidligere var betydelige diskussioner om, hvorvidt en køber skulle udstede et nyt 12-måneders varsel. Nyere afgørelser fra Centeret for Lejetvistigheder (RDSC) har indikationen, at en korrekt udstedt udsættelsesmeddelelse kan knyttes til ejendommen og forblive gyldig efter et salg, selv om konkrete tvister i sidste ende afklares efter fakta og af RDSC (RDSC).
Så før du accepterer lejerens position eller mæglerens, få en kopi af den faktiske meddelelse. Tjek, hvem der udstedte den, hvornår den blev served, hvordan den blev served, årsagen angivet og den krævede fristdato.
For ejerboliger kræver Dubais regler 12 måneders varsel gennem den foreskrevne formelle proces, og der er yderligere krav omkring personlig brug.
Hvis dit køb var betinget af at opnå ledig besiddelse, ville jeg få varselet gennemlæst ordentligt nu.
Og til alle, der overvejer at købe en udlejet ejendom for at bo i den, er dette en vigtig lektion: aldrig antag, at “lejeren flytter” er tilstrækkelig due diligence. Bed om at få vist den juridiske meddelelse før underskrift og strukturer købet omkring virkeligheden af, hvornår besiddelse faktisk kan leveres.
De givne synspunkter udgør ikke juridisk rådgivning og gives udelukkende som information. Send venligst eventuelle spørgsmål til [email protected]
