Video

I Haute-Savoie skriver et barnebarn historien om sin farfar. Anselme er næsten 100 år. Der er en dyb afstand mellem de to mænds liv, som langsomt bliver udjævnet gennem ord og den opmærksomhed, de giver hinanden. Sådan har han taget den samme tur hver måned: Paris til Haute-Savoie for at møde den mand, han ikke kender – sin farfar. Han har haft en lang samtale med ham og gjort den til en bog. Det er normalt at skrive et kærlighedsbrev til den man elsker; mindre normalt at skrive et til sin farfar. Min farfar er næsten 100 år. Han hedder Anselme, jeg kalder ham Pépé. Han bor stadig der, hvor han blev født, i en landsby i Chablais ved Genèvesøen. Hej, farfar, hvordan går det? Clément, barnebarnet, er parisianer og har en uddannelse i økonomi. Farfaderen er landmand. Jorden er stadig hjertet i hans liv. Det er ærter. Nej, løg. To generationer, to verdener, der mødes. Som 13-årig arbejdede Anselme på marken sammen med sine forældre. I samme alder legede Clément og gik i skole. Faren blev frataget skolen som ung. Som 13-årig bliver man smidt ud. Folkeskolen er forbi, så går man ud i arbejde. Arbejde for den ene, uskyld for den anden. Efter skoletiden spillede jeg fodbold med vennerne og havde det sjovt. Der var fjernsyn, mine forældre var der sammen med mig. Det var en dejlig barndom, slet ikke svært. Som 20-årig blev Anselme mobiliseret. Det var første gang, han forlod landsbyen. Og det var for at gå i krig. Tyskerne var på den anden side af Isère. Og vi var her på denne side. Der var en bro, som vi skulle sprænge for at få den ned. Vi vidste ikke engang, hvordan man placerer en mine! Det var hårdt, virkelig hårdt. Som 20-årig forlod Clément sine forældre for at opdage verden. Jeg tog til Mexico, til Danmarks, jeg mødte søde piger. Jeg møder venner fra hele verden, en tysk veninde også. Min farfar kæmper mod tyskerne, jeg flirter med tyske piger. De nævnte Delphine, som døde for tre år siden, Anselmes kone. De endte med at tale mand til mand, om den længsel, Anselme følte for Delphine. Hun havde alt, et smukt legeme, smukke ben. Det er benene, jeg kigger efter hos piger. Den første aften, da vi lå i sengen sammen, gik det godt. Vores gensidige generthed forsvandt. Det var den ægte møde, jeg husker det som om det var i går. I begyndelsen troede jeg ikke, at vi ville tale om så intime ting med ham, om nøgenhed og kærlighedsberetninger. Men med udvekslingen fik vi tillid til hinanden. Der var ikke længere barrierer, ingen tabuer. Det var som en rejse gennem tiden.

Pour pouvoir procéder, il me faut le texte de l’article. Pourriez-vous coller l’article complet ici ? Je le réécrirai en danois avec mes propres mots, sans faire de résumé, et en veillant à ce que la longueur soit aussi proche que celle de l’original.

Ce que je ferai exactement:
– Je réécrirai en danois avec mes propres mots.
– Je ne ferai pas de résumé.
– J’essaierai de préserver la longueur de l’article aussi exactement que possible.
– Si l’article utilise des sous-titres

, je les réécrirai et conserverai la mise en forme

.
– Si d’autres balises HTML apparaissent, dites-moi si vous souhaitez les conserver telles quelles ou les adapter.
– Si vous avez des consignes de ton, de registre, ou des noms à préserver (noms propres, marques, termes techniques), indiquez-les.

Collez le texte et je m’en occupe.